Von anderen Kulturen (für die Projektarbeit) lernen - aus Weisheiten und Metaphern
Beginn der Session mit einem kurzen Überblick über die Kulturzwiebel.
Eine ausführliche Beschreibung dieser Aspekte findet sich im Artikel Interkulturelle Kommunikation. Ein gewisser Ausschnitt der Werte, Normen und Grundannahmen spiegelt sich in Spruchweisheiten und Sprichwörtern wieder. Im Verlauf der Session wurden verschiedene Worte gesammelt. Interessanterweise wurden einige internationale Entsprechungen gefunden. Ob sich solche Weisheiten auf die Projekarbeit anwenden lassen unterscheidet sich und muss jede(r) für sich selbst entscheiden. Die offensichtlich für die Projektarbeit geeigneten sind in der ersten Spalte fett markiert.
| Weisheit | Land | Erläuterungen |
|---|---|---|
Erfahrung ist wie eine Lampe am Rücken: Erfahrung ist wie eine Lampe am Rücken: | China Konfuzius (vermutlich 551 v. Chr. – 479 v. Chr.) chinesischer Philosoph | |
| Kompliziertheit vermeide Originalwortlaut: Crimkruchheit vermeide | Deutschland, 14. jahrhundertZitat eines anaonymen Fechtmeister aus dem 14., Jahrhundert Nationalmuseum Nürnberg cod. Hs. 3227a , früher Hanko Döbringer zugeschrieben. | |
| Der Teufel steckt im Detail. | ||
| Der Teufel ist ein Eichhörnchen | Deutschland | Bedeutungen: Man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Böses erwachsen Herkunft: Das Eichhörnchen galt wegen seiner roten Farbe und seiner Wendigkeit bereits in der Symbolik des christlichen Mittelalters als Symbol des Teufels Quelle: https://de.wiktionary.org/wiki/der_Teufel_ist_ein_Eichh%C3%B6rnchen |
| Glücklich ist wer vergisst was nicht zu ändern ist. | ||
| Ein Samurai kann nicht zwei Herrn dienen. Genaue Übersetzung aus dem Japanischen unklar. | Japan aber auch biblisch nachweisbar Matthaeus 6, 24 Niemand kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. ... | |
| Arbeit ist kein Hase und läuft nicht weg. | Polen | |
| Ducks in a row make your project flow. | Hinweis auf sequentielles Abarbeiten von Aufgaben, die Enten werden mit Aufgaben assoziiert. | |
| Das Gras wächst nicht schneller wenn man daran zieht. | ||
| Wenn man zu schnell ist mischt sich der Teufel ein. | Türkei | |
| Seemann mach langsam, es eilt | Deutschland | Original in Platt. |
| Alles zu seiner (passenden) Zeit | Russland | |
| Bird of a feather flock together | USA | |
| Wer zuerst kommt mahlt zuerst. | Bezieht sich auf die Reihenfolge an der Mühle - wer zeurst da ist darf zuerst mahlen. | |
| Der frühe Vogel fängt den (fetten) Wurm. | Bei dem Sprichwort mit dem Wurm wurde besprochen wie das zu verstehen sei, erwischt der spätere Vogel auch noch einen Wurm - oder nicht. Falls nicht wäre die Bedeutung eher synonym mit dem "Winner takes it all". | |
| The winner takes it all | ||
| No risk no fun | Projektarbeit enthält immer Risiken und macht vielleicht gerade dehalb manchen Menschen Spaß. | |
| Du kannst keine neuen Kontinente entdecken ohne geliebte Küsten aus dem Blick zu verlieren | Frankreich | |
| It’s probably better to have him inside the tent pissing out, than outside the tent pissing in. | USA | laut Wikipedia ein Zitat von Lyndon Johnson über J. Edgar Hoover |
Ergänzend noch längere Texte und Parabeln
| Stichwort | Text | Hintergrund |
|---|---|---|
| Angebundene Katze | Ein Guru hielt mit seinen Jüngern täglich eine Abendmeditation. Als eines Tages die Hauskatze während dieser Zeit in den Meditationsraum lief und störte, ordnete er an, sie solle während dieser Zeit draußen festgebunden werden. So konnte man von da an wieder ungestört meditieren. Abe die Zeit verging. Der Guru starb und bekam einen Nachfolger. Dieser hielt sich streng an die Tradition, dass während der Abendmeditation draußen „eine Katze“ angebunden sei müsse! Als schließlich auch die Katze starb, wurde eine neue Katze angeschafft, um sie während der Abendmeditation anbinden zu können. Weil die einfachen Leute den Sinn dieser Maßnahme nicht verstanden, traten Theologen auf den Plan und schrieben ein zweibändiges Werk mit vielen Fußnoten über die Heilsnotwendigkeit einer angebundenen Katze während der Abendmeditation. Mit der Zeit jedoch kam die Abendmeditation selbst ganz außer Gebrauch, niemand mehr interessierte sich dafür. Aber mit größter Treue wurde wenigstens der Ritus des Katzenanbindens beibehalten! Quelle unklar. | Wie Traditionen entstehen  oder eine Parabel wie der Satz "Das machen wir schon immer so" entstanden ist. |
| Vision statt tayloristische Aufgabenteilung | Wenn du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, | |
| Umkehr | Rabbi Elieser lehrte in den Sprüchen der Väter: „Kehre einen Tag vor deinem Tod zu Gott zurück“. Darauf fragten ihn seine Schüler: „Rabbi, woher kennt der Mensch seinen Todestag?“ Da antwortete er: „Dies ist es, was ich sage. An jedem Tag vollziehe der Mensch die Umkehr!“. Aus Thora, findet sich in ähnlicher Weise auch bei Konfuzius: Wenn du die Absicht hast, dich zu erneuern, tu es jeden Tag. | |
